CORRESPONDENCES IN THE STAGES OF THE CAREERS OF JAMES JOYCE AND THE BEATLES

+--------------+--------------------------+----------------------+
| a new voice  | Chamber Music            | With the Beatles     |
|              | (1907)                   | (1963)               |
|              | Dubliners                | Please Please Me     |
|              | (1914)                   | (1963)               |
|              | Stephen Hero             | Beatles For Sale     |
|              | (1944)                   | (1964)               |
+--------------+--------------------------+----------------------+
| a new direc- | A Portrait of the Artist | A Hard Day's Night   |
| tion         | As a Young Man           | (1964)               |
|              | (1916)                   | Help!                |
|              | Exiles                   | (1965)               |
|              | (1918)                   |                      |
+--------------+--------------------------+----------------------+
| a new style  | Ulysses                  | Rubber Soul          |
|              | (1922)                   | (1965)               |
|              |                          | Revolver             |
|              |                          | (1966)               |
+--------------+--------------------------+----------------------+
| odd lot      | The Cat and the Devil    | Yellow Submarine     |
|              | (1936)                   | (1967)               |
+--------------+--------------------------+----------------------+
| like nothing | Finnegans Wake           | Sgt. Pepper's Lonely |
| even done    | (1939)                   | Hearts Club Band     |
| before       |                          | (1967)               |
|              |                          | Magical Mystery Tour |
|              |                          | (1967)               |
|              |                          | The White Album      |
|              |                          | (1968)               |
|              |                          | Abbey Road           |
|              |                          | (1969)               |
+--------------+--------------------------+----------------------+
| scraps       | Letters                  | Let It Be            |
|              | (1957)                   | (1970)               |
|              |                          | Past Masters         |
|              |                          | (1988)               |
+--------------+--------------------------+----------------------+